1 00:00:01,000 --> 00:00:02,711 FRANCO: Anteriormente en Hardy Boys... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,670 El símbolo que dibujó mamá. 3 00:00:03,670 --> 00:00:06,048 Esto estaba en la caja que el Astghik sacado del agua. 4 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 En lo que sea que estuviera trabajando mamá, esto tiene que ser parte de ello. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,010 EM. DIAZ: Dijo que su familia estaba dirigiendo el pueblo. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 FRANK: Los estás haciendo sonar como... DEAN: Son una organización secreta. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,263 Eso es lo que son. 8 00:00:13,263 --> 00:00:15,807 - Se llamaron a sí mismos. El círculo del ojo, 9 00:00:15,807 --> 00:00:18,602 los Nabokov, los Khan, y los Estabrook. 10 00:00:18,602 --> 00:00:21,230 GEORGE [en la grabación]: Laura, nunca debes dejar que nadie 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 volver a montar El Ojo. 12 00:00:23,273 --> 00:00:25,943 FRANK: Mamá quería exponer la verdad. y derribar El Círculo. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,444 Terminemos lo que ella empezó. 14 00:00:27,444 --> 00:00:29,863 ¿Por qué la investigación de mi madre? ¿Llevarla a Rosegrave? 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,949 CALLI: Decodificamos un mensaje secreto, 16 00:00:31,949 --> 00:00:34,243 y mencionó un experimento llamado Proyecto Medianoche 17 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 eso sucedió en un lugar llamado El Durmiente. 18 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 El dormitorio está en Rosegrave. 19 00:00:36,954 --> 00:00:38,163 ¡Estaban experimentando con estudiantes! 20 00:00:38,163 --> 00:00:40,374 CODY: Estábamos intentando transferir la conciencia de una persona 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,292 en el cuerpo de otra persona. 22 00:00:42,292 --> 00:00:43,877 Adrián Munder Nunca fue parte del Proyecto Medianoche. 23 00:00:43,877 --> 00:00:45,629 El paciente B era su hermano, Aaron. 24 00:00:45,629 --> 00:00:46,588 Son gemelos. 25 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 - El señor Munder va a usar el cristal. 26 00:00:48,006 --> 00:00:50,175 para transferir la conciencia de su hermano al cuerpo de franco, 27 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 al igual que el Proyecto Medianoche. 28 00:00:51,176 --> 00:00:52,553 - Burelli dijo que hay ningún barco lo suficientemente fuerte. 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 - Frank será lo suficientemente fuerte. - Por El Ojo. 30 00:00:54,888 --> 00:00:58,225 ÁNGEL: Frank nunca tuvo El Ojo. Él es El Ojo. 31 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 [jadeos] 32 00:00:59,309 --> 00:01:01,228 - He estado imaginando En este momento, Francisco. 33 00:01:01,228 --> 00:01:04,022 La transferencia está por comenzar. Y entonces seré libre. 34 00:01:04,022 --> 00:01:07,359 El poder del ojo Me pertenece una vez más. 35 00:01:07,359 --> 00:01:10,654 - ¡No, no, no, no, no! ¡No! 36 00:01:10,654 --> 00:01:12,364 [distorsionado] No... 37 00:01:12,364 --> 00:01:13,866 No estoy feliz. Quiero romper. 38 00:01:13,866 --> 00:01:15,617 - ¿Quién crees que eres? 39 00:01:15,617 --> 00:01:17,035 FRANCO: Funcionó. 40 00:01:17,035 --> 00:01:18,745 Mi querida hija. 41 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 ¿Dónde escondiste mis pergaminos? 42 00:01:20,330 --> 00:01:21,540 [línea plana] 43 00:01:21,540 --> 00:01:22,749 FENTON: Olivia robó el códice de uno de los edificios. 44 00:01:22,749 --> 00:01:24,418 TRUDY: ¿Qué hay en el Códice? FENTON: Pergaminos. 45 00:01:24,418 --> 00:01:27,379 Intentó conseguir el pergamino de McFarlane, pero murió protegiéndolo, me lo dio. 46 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 - Mantenlo... a salvo. 47 00:01:29,506 --> 00:01:31,008 - Estás trabajando para ¿El círculo del ojo? 48 00:01:31,008 --> 00:01:33,010 - No, estoy trabajando para destruirlos. igual que tú. 49 00:01:33,010 --> 00:01:34,845 he estado coleccionando los códices para alguien 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,555 que no será corrompido por las Reliquias. 51 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 - Quiero conocer a esta persona. 52 00:01:37,890 --> 00:01:39,099 [la puerta se abre con un chirrido] 53 00:01:46,231 --> 00:01:47,232 [pistola de gallos] 54 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 - No te muevas. 55 00:01:52,279 --> 00:01:53,864 Giro de vuelta. 56 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 - ¿Cuál es? No te muevas ni te des la vuelta. 57 00:01:58,368 --> 00:01:59,745 - Doblar. 58 00:02:02,623 --> 00:02:06,335 ? ¿Música dramática? 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,838 - ¿Laura? 60 00:02:12,174 --> 00:02:13,300 [se burla] 61 00:02:17,137 --> 00:02:18,347 SAM [a través del megáfono]: ¡Fenton Hardy! 62 00:02:19,515 --> 00:02:21,225 - ¿Qué estás haciendo? 63 00:02:22,434 --> 00:02:25,020 SAM: ¡Esta es la policía de la ciudad de Dixon! [gruñidos] 64 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 ? 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 [trueno retumbante] 66 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 - ¿Qué pasa con el resto de The Circle, señor? 67 00:02:45,874 --> 00:02:48,377 - No son nada sin El Ojo. 68 00:02:48,377 --> 00:02:51,463 Esta noche, nos aseguramos de que nunca aprenderás de las otras Reliquias. 69 00:02:54,299 --> 00:02:57,302 ? 70 00:03:23,287 --> 00:03:26,081 Lleva el ídolo a mi isla. Mantenlo a salvo. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,249 - Sí, señor. 72 00:03:41,555 --> 00:03:42,431 [grietas de metal] 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,483 [exhala] 74 00:03:54,943 --> 00:03:56,570 - ¿Está hecho? 75 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 CHOFER: Está hecho. 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 [trueno retumbante] 77 00:04:05,287 --> 00:04:08,749 - ¡Mayo! ¡Mayday, voy a caer! ¡May Day! 78 00:04:12,961 --> 00:04:15,506 [charla confusa] [pitido débil] 79 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 - Entrégaselos a Gloria. cuando sea el momento. 80 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 Dile que te siga Mis instrucciones al pie de la letra. 81 00:04:29,561 --> 00:04:31,146 - Sí, señor. 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 ¿Qué pasa si no funciona? 83 00:04:40,113 --> 00:04:42,533 - Ten fe. He visto el final. 84 00:04:44,076 --> 00:04:46,995 Cuando regrese, Estaré siempre en deuda contigo. 85 00:04:48,997 --> 00:04:53,335 - ¿Y los médicos? - ¿Te han mostrado qué hacer? 86 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 - Sí, señor. 87 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 - Sin cabos sueltos. 88 00:05:05,389 --> 00:05:08,225 ? ¿Suena música dramática? 89 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 [gallos de pistola] 90 00:05:09,643 --> 00:05:11,979 [tres balas disparadas] 91 00:05:16,108 --> 00:05:18,777 [encendiendo] 92 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 [apagando] 93 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 - Oye, llegó el paquete. del abogado del patrimonio de la abuela. 94 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 - ¿Qué tipo de paquete? 95 00:05:40,549 --> 00:05:43,010 - Supongo que hay alguna cinta que estamos Se supone que debe mirar después del funeral. 96 00:05:45,721 --> 00:05:47,222 ¿Un poco de ayuda? 97 00:05:49,016 --> 00:05:50,184 [Frank se aclara la garganta] 98 00:05:51,643 --> 00:05:54,396 [charla confusa en la radio] 99 00:05:54,730 --> 00:05:55,564 [sollozos] 100 00:05:59,193 --> 00:06:00,777 - ¿Estabas llorando? 101 00:06:02,696 --> 00:06:05,782 - Bueno, amaba a mi, um... abuela. 102 00:06:06,533 --> 00:06:09,244 [olfatea] ¿No es así? 103 00:06:09,244 --> 00:06:11,997 - Sí, supongo. Pero no es como el funeral de mamá. 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,625 No es una tragedia, ¿sabes? 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,418 ¡Ah, fácil! - Lo siento. 106 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Allá. 107 00:06:22,591 --> 00:06:24,176 - Gracias. 108 00:06:25,219 --> 00:06:28,889 - Por supuesto. ¿Para qué sirven los hermanos? 109 00:06:35,979 --> 00:06:37,356 - ¡Todavía estoy aquí! 110 00:06:37,356 --> 00:06:40,275 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 111 00:06:43,946 --> 00:06:47,449 ? ¿Se reproduce un tema misterioso? 112 00:06:56,583 --> 00:06:58,043 [gemidos] 113 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Entonces... - ¿Sí? 114 00:07:02,464 --> 00:07:06,343 - La buena noticia es Estás libre de culpa por los asesinatos. 115 00:07:06,343 --> 00:07:09,471 [Fenton suspira] - Confesó Olivia, a todo ello. 116 00:07:09,471 --> 00:07:12,558 - Oh. Gracias, Sam. Gracias. 117 00:07:12,558 --> 00:07:16,687 - Sí. Ahora, la mala noticia es que ella está siendo liberada. 118 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 - Ah, vamos. 119 00:07:17,896 --> 00:07:21,358 - Parece que Olivia Kowalski tiene amigos. en algunos lugares muy altos. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 - Ella tiene algún tipo de ¿Inmunidad diplomática? 121 00:07:24,403 --> 00:07:26,947 - Lo que sea que ella tenga, está por encima de mi nivel salarial. 122 00:07:26,947 --> 00:07:28,991 - No, Sam, tengo que hablar con ella. 123 00:07:28,991 --> 00:07:30,325 - ¿Qué? - Había un sedán negro. 124 00:07:30,325 --> 00:07:33,412 No atrapé al conductor. pero obtuve parciales en las placas. 125 00:07:33,412 --> 00:07:36,123 ¿Puedes ejecutarlo por mí? y tratar de localizarla? 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,749 Sam, por favor. 127 00:07:39,042 --> 00:07:41,670 - Tienes que irte a casa, Fenton. 128 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 Tu familia te necesita. - Lo sé. 129 00:07:45,090 --> 00:07:47,843 [teléfono sonando, el correo de voz suena] 130 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 LAURA [en el correo de voz]: Oye, has contactado con los Hardy. Deje un mensaje después del pitido. 131 00:07:50,679 --> 00:07:52,055 [pitido] 132 00:07:52,055 --> 00:07:53,599 FENTON [en el correo de voz]: Hola chicos, soy yo. 133 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 tengo una nueva pista sobre este asunto de Olivia Kowalski. 134 00:07:55,684 --> 00:07:58,061 necesito bajarlo antes de que el rastro se enfríe. 135 00:07:58,061 --> 00:08:01,315 estoy bien pero no voy para llegar a casa para el funeral. 136 00:08:01,315 --> 00:08:03,609 Te amo. Habla pronto. 137 00:08:03,609 --> 00:08:06,195 [pitido] 138 00:08:16,163 --> 00:08:17,664 [clics del obturador] 139 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 [clics del obturador] 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,844 OFICIANTE: Gracias a todos por reunirse aquí hoy. 141 00:08:30,844 --> 00:08:33,514 para presentar sus respetos a Gloria Estabrook. 142 00:08:33,514 --> 00:08:35,516 [continúa, ininteligible] 143 00:08:40,771 --> 00:08:42,564 - ¿Así será ahora? 144 00:08:42,564 --> 00:08:45,067 ¿Mmm? Todo incómodo y tenso. 145 00:08:45,984 --> 00:08:48,654 [suspiro] ¿Por qué la dejaste de todos modos? 146 00:08:48,654 --> 00:08:53,033 - Nuestras vidas estaban divergiendo. No puedo estar atado a una chica. 147 00:09:06,588 --> 00:09:10,092 - Si estás viendo esto, significa que estoy muerto. 148 00:09:10,092 --> 00:09:13,804 Y a aquellos a quienes pude haber lastimado, lo siento. 149 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 Según los deseos de mi padre, 150 00:09:16,306 --> 00:09:21,019 todo mi patrimonio pasa a mi nieto mayor, Francis. 151 00:09:21,019 --> 00:09:22,145 Todo. 152 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - ¿En serio? - Tranquilo. 153 00:09:23,564 --> 00:09:25,816 GLORIA [en vídeo]: Es tuyo para hacer lo que desees. 154 00:09:25,816 --> 00:09:29,987 Mientras conserves el primer apartamento de mi padre en Dixon City, 155 00:09:29,987 --> 00:09:33,699 su primer almacén de envío, y el campus de Rosegrave 156 00:09:33,699 --> 00:09:37,286 donde su escritorio debe permanecer para siempre. 157 00:09:37,286 --> 00:09:40,831 Lo que nos lleva a la casa donde empezó todo. 158 00:09:40,831 --> 00:09:45,752 Donde mi padre pasó lo mejor, y los años más felices de su vida. 159 00:09:45,752 --> 00:09:47,129 como descifrador de códigos. 160 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Ha sido condenado. 161 00:09:50,757 --> 00:09:53,594 Intenté salvarlo con la Ley del Patrimonio, 162 00:09:53,594 --> 00:09:55,762 pero no sirvió de nada. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,098 Sé que este no era el plan. 164 00:09:58,098 --> 00:10:02,853 Adiós familia mía hasta que nos volvamos a ver. 165 00:10:07,774 --> 00:10:08,609 [Trudy suspira] 166 00:10:10,110 --> 00:10:11,361 joe: lo siento 167 00:10:11,361 --> 00:10:14,156 ¿Cómo es justo que Frank obtiene todo el patrimonio de la abuela 168 00:10:14,156 --> 00:10:15,157 y no consigo nada? 169 00:10:15,157 --> 00:10:17,701 - Debe haber tenido sus razones. Eh, 170 00:10:17,701 --> 00:10:19,661 disculpe. Tengo que ir a buscar a Jesse. 171 00:10:19,661 --> 00:10:21,580 Los veré más tarde en casa, ¿de acuerdo? 172 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 - ¿Qué pasa con ella? 173 00:10:24,041 --> 00:10:26,001 - Esa es una excelente pregunta. 174 00:10:27,294 --> 00:10:29,713 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 175 00:10:29,713 --> 00:10:31,715 [charla confusa] 176 00:10:41,225 --> 00:10:43,977 VERDAD: ¡Hola! Sí, ¿cómo estás? 177 00:10:47,105 --> 00:10:49,691 - ¡Ey! Así que he estado pensando en ello. 178 00:10:49,691 --> 00:10:52,277 Creo que le voy a decir a Biff que me gusta. - Ah, no hagas eso. 179 00:10:52,277 --> 00:10:54,696 Esto... Uh, simplemente va a estropearlo. la dinámica del grupo aún más. 180 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 - Sólo estás suponiendo que a ella tampoco le gusto. 181 00:10:56,573 --> 00:11:00,035 - Eso es correcto. - Creo que le gusto. 182 00:11:00,953 --> 00:11:04,957 - No de esa manera. - No, no. Ella me tocó el brazo. 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 - ¿Te tocó el brazo? - ¡Sí! 184 00:11:07,292 --> 00:11:10,671 TRUDY: Encantado de verte. - Bueno, supongo... buena suerte. 185 00:11:10,671 --> 00:11:11,839 - Gracias. 186 00:11:11,839 --> 00:11:15,259 - Ey. Hola. ¿Podemos hablar? 187 00:11:17,177 --> 00:11:21,640 - Sí. Sí, los dejo chicos-- - No, en realidad quiero hablar contigo. 188 00:11:23,433 --> 00:11:24,268 - Eh... 189 00:11:25,227 --> 00:11:26,854 - Muy bien. 190 00:11:29,731 --> 00:11:30,566 [Callie suspira] 191 00:11:36,446 --> 00:11:39,074 - Me voy para el verano. - ¿Qué? 192 00:11:39,074 --> 00:11:40,534 - Voy a Rosegrave. 193 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 - ¿Después de todo lo que pasó? 194 00:11:42,411 --> 00:11:43,954 ¿Qué es posible que tengas que ganar? 195 00:11:43,954 --> 00:11:45,789 - Es sólo algo que tengo que hacer. 196 00:11:46,957 --> 00:11:48,292 [golpes] 197 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 ? ¿Música misteriosa sonando? 198 00:11:57,426 --> 00:12:00,053 - El cristal de piedra flash. ¿Cómo cayó eso? 199 00:12:12,149 --> 00:12:13,192 [inhalación aguda] 200 00:12:13,650 --> 00:12:14,484 [suspiros] 201 00:12:18,780 --> 00:12:19,698 [exhalación profunda] 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,992 - No te vayas. 203 00:12:21,992 --> 00:12:24,369 ¿Y si surge otro misterio? Te necesitamos aquí. 204 00:12:24,369 --> 00:12:26,914 - Frank lo dejó bastante claro. él no me necesita. En absoluto. 205 00:12:26,914 --> 00:12:28,916 - Él-él simplemente está arruinado. de ser secuestrado 206 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 y descargado en un cristal. 207 00:12:30,918 --> 00:12:32,628 Deberías oír las tonterías que dice. 208 00:12:32,628 --> 00:12:34,087 Es un idiota. 209 00:12:35,297 --> 00:12:38,342 romper contigo es el peor error que jamás haya cometido. 210 00:12:38,342 --> 00:12:40,636 - Yo también te extrañaré, Joe. 211 00:12:40,636 --> 00:12:43,430 - Podrías simplemente hablar. Descúbrelo. 212 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Eh, no lo sé. Podrían volver a estar juntos 213 00:12:45,265 --> 00:12:47,309 y todo puede volver a como era antes. 214 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 Porque ahora mismo... es lo peor. 215 00:12:52,272 --> 00:12:54,733 - Sólo porque no estoy con Frank. 216 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 no significa que no esté aquí para ti. 217 00:12:56,693 --> 00:12:58,904 - Que te vayas literalmente significa eso. 218 00:13:01,198 --> 00:13:03,075 - Si realmente me necesitas, 219 00:13:03,075 --> 00:13:05,285 Este es el número del dormitorio Rosegrave. [Joe suspira] 220 00:13:09,206 --> 00:13:13,126 - Te diría que no te metas en problemas. pero sé que no lo harás. 221 00:13:17,798 --> 00:13:20,175 - [suspira] Te voy a extrañar. 222 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 - Volveré pronto. 223 00:13:26,181 --> 00:13:27,015 [Joe suspira] 224 00:13:32,229 --> 00:13:34,314 ? ¿Música siniestra? 225 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 ESTACIA: Hola, franco. 226 00:13:39,403 --> 00:13:42,823 Esperaba atraparte afuera, donde podría mantener un perfil más bajo. 227 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 - Eh... 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,537 - No me digas que has ya me olvidó. 229 00:13:51,123 --> 00:13:54,543 Stacy. ¿Nabókov? 230 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 - Por supuesto que no, señorita Nabokov. 231 00:14:02,301 --> 00:14:03,635 ¿Qué deseas? 232 00:14:05,387 --> 00:14:08,265 - Bueno, señor Hardy, 233 00:14:10,392 --> 00:14:14,646 Quiero que ocupes el lugar que te corresponde en El círculo del ojo. 234 00:14:17,691 --> 00:14:20,152 - No podemos hablar de esto ahora. 235 00:14:20,152 --> 00:14:21,737 Nos vemos aquí mañana. 236 00:14:27,367 --> 00:14:29,578 - ¿Por qué Gloria ¿Dejarle sus edificios a Frank? 237 00:14:29,578 --> 00:14:33,081 El apartamento. El almacén. Allí es donde estaban escondidos los códices. 238 00:14:33,081 --> 00:14:36,585 - ¿Dónde están los códices ahora? - Eh, están a salvo. 239 00:14:37,377 --> 00:14:39,129 Los escondí en el cuarto de lavado. 240 00:14:39,129 --> 00:14:41,423 - ¿Estás seguro de que es así? ¿Cuál es el mejor lugar para ellos? 241 00:14:41,423 --> 00:14:42,633 - Estoy seguro de que. 242 00:14:42,633 --> 00:14:45,385 Es el único lugar que puedo garantizar ningún chico Hardy miraría jamás. 243 00:14:45,385 --> 00:14:46,970 - [risas] Sí. 244 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 ? 245 00:15:02,444 --> 00:15:04,446 [gruñidos, pantalones] 246 00:15:07,824 --> 00:15:08,992 [jadeando] 247 00:15:09,451 --> 00:15:10,661 - ¡Ja! 248 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 - ¿Qué estás haciendo? 249 00:15:20,254 --> 00:15:21,547 [respiración pesada] 250 00:15:22,506 --> 00:15:24,883 - ¿Esos códices son como ¿El que encontraste en Rosegrave? 251 00:15:24,883 --> 00:15:27,970 - Sí, eso creo. Oí hablar a tía Trudy. 252 00:15:28,846 --> 00:15:30,389 Dijeron que encontraron estos en los edificios 253 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 La abuela estaba hablando de el apartamento y el almacén. 254 00:15:33,141 --> 00:15:35,602 - Bueno, ábrelos. 255 00:15:35,602 --> 00:15:37,896 - No puedo. - Abriste el de Rosegrave. 256 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 - Te dije que El Ojo me estaba guiando entonces. 257 00:15:40,983 --> 00:15:43,318 no recuerdo mucho de los últimos seis meses. 258 00:15:43,318 --> 00:15:46,321 - Es bueno que hayas escrito. el combo en tu cuaderno. 259 00:15:47,364 --> 00:15:50,325 Bien. Bien. Adelante. Izquierda. 260 00:15:50,325 --> 00:15:53,370 Abajo, abajo, abajo. Empuje hasta que haga clic. 261 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 ? ¿Se reproduce música de suspenso? 262 00:16:05,799 --> 00:16:08,510 [Frank suspira] - Más pergaminos. 263 00:16:08,510 --> 00:16:10,429 Igual que el del cristal. 264 00:16:11,638 --> 00:16:13,682 - ¿Tienes el pergamino de cristal? 265 00:16:13,682 --> 00:16:15,517 - Tiene que estar aquí. 266 00:16:15,517 --> 00:16:18,103 Todo, desde el tablero misterioso. está en estas cajas. 267 00:16:19,980 --> 00:16:21,773 [Frank respira con dificultad] 268 00:16:22,482 --> 00:16:25,527 - Te digo que no está ahí. 269 00:16:25,527 --> 00:16:27,279 ¿Cuándo lo viste por última vez? 270 00:16:28,280 --> 00:16:31,200 - Bueno. Phil estaba harto de Munder. 271 00:16:31,200 --> 00:16:34,453 Se lo quité. Definitivamente estaba en el tablero cuando... 272 00:16:38,749 --> 00:16:40,375 - ¿Cuándo? 273 00:16:41,710 --> 00:16:43,879 - Estaba planeando el atraco al barco con JB. 274 00:16:45,797 --> 00:16:46,757 [Frank suspira] 275 00:16:55,849 --> 00:16:56,808 [la máquina emite un pitido] 276 00:16:57,100 --> 00:16:58,894 HURD [en el contestador automático]: Estoy decepcionado. Sr. Cox. 277 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 No eres la única persona tengo en este trabajo. 278 00:17:01,313 --> 00:17:03,565 Pero eres el único quedándose sin tiempo. 279 00:17:04,733 --> 00:17:08,445 Encuentra los códices o hay No hay razón para mantenerte con vida. 280 00:17:08,445 --> 00:17:10,656 Tienes 24 horas. [risas burlonas] 281 00:17:10,656 --> 00:17:12,199 [la máquina emite un pitido] - Siempre son 24 horas. 282 00:17:12,199 --> 00:17:14,535 ¡Algunas cosas tardan más de 24 horas! 283 00:17:15,244 --> 00:17:16,620 [pitido] 284 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 JOE [en el contestador automático]: JB, soy Joe. 285 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 Sé que tomaste el pergamino de cristal, y lo quiero de vuelta. 286 00:17:21,500 --> 00:17:23,961 - Sí. Hay muchas posibilidades, Joey. 287 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 JOE: Antes de que digas: "¿Qué gano yo con esto?" 288 00:17:25,963 --> 00:17:29,341 deberías saber que frank y yo Tengo otros dos pergaminos, [risas] 289 00:17:29,341 --> 00:17:33,095 y mi instinto dice que no le sirven a nadie a menos que estén todos juntos. 290 00:17:33,095 --> 00:17:36,014 Encuéntranos en Wilt's, esta noche, después del cierre. 291 00:17:37,349 --> 00:17:38,225 [la máquina emite un pitido] 292 00:17:39,101 --> 00:17:39,935 [suspiros] 293 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 - [gemidos] Oh. 294 00:17:44,773 --> 00:17:48,819 Este batido es asqueroso. ¿Qué le hiciste? 295 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 - ¿Qué quieres decir? Es un batido normal. 296 00:17:51,405 --> 00:17:53,532 - ¿Por qué sabe así? FRANK: ¿Cómo qué? 297 00:17:53,532 --> 00:17:55,701 - Asqueroso, Frank. 298 00:17:56,410 --> 00:18:00,080 ¿Qué hay en él? - Helado, malta y agua. 299 00:18:00,080 --> 00:18:01,623 - ¿Malta y agua? 300 00:18:03,000 --> 00:18:06,003 Se llama batido. ¿Dónde está la leche? 301 00:18:06,003 --> 00:18:07,880 - La leche está en el helado. 302 00:18:07,880 --> 00:18:11,633 - ¿Estamos en recesión? ¿Estamos racionando la leche? 303 00:18:15,053 --> 00:18:18,682 Hazlo de nuevo. Normalmente. Sin malta. 304 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 - No lo haré otra vez. ¿Va a aparecer? 305 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 - Él lo mostrará. 306 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 307 00:18:25,189 --> 00:18:29,193 - Porque es una comadreja y una serpiente. No puedo resistirme a la estafa. 308 00:18:29,193 --> 00:18:33,280 - ¡Ay! Eso fue duro, Joey. 309 00:18:33,280 --> 00:18:35,199 La última parte fue bastante precisa, 310 00:18:35,199 --> 00:18:37,284 pero los dos primeros fueron un poco malos. 311 00:18:37,284 --> 00:18:38,702 Eso no es propio de ti. 312 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 ¿Cómo están? Te ves elegante. 313 00:18:40,704 --> 00:18:41,788 ¿Paseo? 314 00:18:41,788 --> 00:18:44,875 - Mmmm. Divertido. ¿Trajiste nuestro pergamino? 315 00:18:44,875 --> 00:18:47,294 - Bueno, eso depende. ¿Dónde están los otros dos? 316 00:18:47,294 --> 00:18:50,422 ¿Y qué te hace pensar que no son buenos? a menos que estén juntos? 317 00:18:51,715 --> 00:18:53,050 [Joe suspira] 318 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 ? ¿Música misteriosa sonando? 319 00:19:06,230 --> 00:19:08,440 - Bueno, bueno, bueno. Mira eso. 320 00:19:09,525 --> 00:19:11,985 - Es un mapa. [ligera risa] 321 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 JOE: [suspiros] Entonces George Estabrook dibujó un mapa. 322 00:19:23,121 --> 00:19:24,957 Lástima que no esté aquí para descifrarlo. 323 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 - No importa. 324 00:19:27,167 --> 00:19:28,669 El mapa no es bueno sin un punto de partida. 325 00:19:28,669 --> 00:19:29,920 Está incompleto. 326 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 - Ahora, ¿cómo sabes eso? 327 00:19:33,298 --> 00:19:36,009 - Bueno, el enorme agujero. En la esquina superior estaba mi primera pista. 328 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 - Permítanme reformular. 329 00:19:38,011 --> 00:19:40,222 ¿Cómo sabes eso? el enorme agujero en la esquina superior 330 00:19:40,222 --> 00:19:41,640 Cuál es el punto de partida? 331 00:19:41,640 --> 00:19:43,058 - ¿Ves otro punto de partida? 332 00:19:43,058 --> 00:19:44,518 - Ni siquiera lo sé lo que estoy viendo aquí. 333 00:19:44,518 --> 00:19:46,228 - Bueno, ¿cómo supiste cómo? para encontrar el pergamino en Rosegrave? 334 00:19:46,228 --> 00:19:47,980 - No encontré el pergamino en Rosegrave. 335 00:19:47,980 --> 00:19:50,232 - ¿Cómo supiste dónde buscar? ¿Quién te lo dijo? 336 00:19:50,232 --> 00:19:52,442 - Ustedes... No puedo darles mis clientes, muchachos. 337 00:19:52,442 --> 00:19:55,863 - ¿No puedes o no quieres? - Ambos, chico inteligente. 338 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Por varias razones. 339 00:19:57,197 --> 00:20:00,242 Para empezar, todo mi trabajo es realizarse a través de contestadores automáticos. 340 00:20:00,242 --> 00:20:03,537 No hay rostros, ni nombres. - Oye, para. 341 00:20:05,789 --> 00:20:07,541 Para empezar. 342 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Abuela, dijo, "la casa donde empezó todo", 343 00:20:09,835 --> 00:20:12,379 donde George pasó sus mejores años como descifrador de códigos. 344 00:20:14,173 --> 00:20:16,049 Es un código. 345 00:20:16,049 --> 00:20:18,969 La abuela nos dice donde está el pergamino final. 346 00:20:18,969 --> 00:20:21,513 Necesitamos reunir a la pandilla. y mira el video nuevamente. 347 00:20:24,141 --> 00:20:26,560 - Hasta que nos volvamos a ver. 348 00:20:27,895 --> 00:20:29,688 JOSÉ: Ahí fue donde la tía Trudy detuvo la cinta. 349 00:20:30,606 --> 00:20:32,191 Esperar. Déjalo jugar. 350 00:20:32,941 --> 00:20:34,943 ? música misteriosa? 351 00:20:37,529 --> 00:20:39,740 - Mira el reloj. Lo puso a medianoche. 352 00:20:39,740 --> 00:20:41,825 - ¿Te refieres al mediodía? Es de día. 353 00:20:41,825 --> 00:20:43,368 - Las ventanas dan al oeste. 354 00:20:43,368 --> 00:20:45,871 La forma en que entra la luz es el atardecer. 355 00:20:45,871 --> 00:20:47,497 - [se burla] No me importa si es mediodía o medianoche. 356 00:20:47,497 --> 00:20:49,333 El sol no se pone a las 12 en punto. 357 00:20:49,333 --> 00:20:50,542 - Mira hacia donde apuntan las manos. 358 00:20:52,169 --> 00:20:53,795 JOE: La pintura. 359 00:20:55,380 --> 00:20:56,590 ¿Una casa en un acantilado? 360 00:20:56,590 --> 00:20:58,342 Esa tiene que ser la casa. donde empezó todo. ¿Bien? 361 00:20:58,342 --> 00:21:00,010 Tenemos que comprobarlo. - ¿Cómo? 362 00:21:00,010 --> 00:21:01,678 Es una pintura. - No, conozco a ese Cliff. 363 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 Está en Bridgeport, pero... - No hay nada allí. 364 00:21:04,181 --> 00:21:05,349 - ¿Cómo lo sabes? 365 00:21:05,349 --> 00:21:07,684 - Me contrataron para recuperar un códice. de la casa en el acantilado. 366 00:21:07,684 --> 00:21:09,686 No hay ninguna casa en el acantilado. Fue destruido. 367 00:21:09,686 --> 00:21:11,313 - Se supone que debemos ¿Tomar tu palabra? 368 00:21:11,313 --> 00:21:12,981 - Está diciendo la verdad. No hay nada ahí. 369 00:21:12,981 --> 00:21:16,193 - Bueno, ¿cómo lo sabes? - Porque ya estuve allí antes. 370 00:21:16,193 --> 00:21:17,653 Concéntrese en el cliente de JB. 371 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 Quien lo contrató sabía de la casa, 372 00:21:19,238 --> 00:21:20,781 pero tenían información antigua. 373 00:21:20,781 --> 00:21:22,491 JOE: ¿Qué pasa con Olivia? 374 00:21:22,491 --> 00:21:24,076 Olivia mató a McFarland por su pergamino 375 00:21:24,076 --> 00:21:25,911 y sabemos que encontró otros dos. 376 00:21:25,911 --> 00:21:27,412 Ella probablemente esté buscando para el último también. 377 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 - O ya lo encontró. 378 00:21:28,705 --> 00:21:31,166 - O ella no lo sabe. 379 00:21:31,166 --> 00:21:32,668 Me contrataron para encontrar dos de estas cosas. 380 00:21:32,668 --> 00:21:34,628 no sabia que eran cuatro Hasta hace un segundo. 381 00:21:34,628 --> 00:21:37,923 - Entonces el cliente de JB lo sabe. los pergaminos se suman a un mapa. 382 00:21:37,923 --> 00:21:39,466 Quizás incluso sepa qué hacen los líderes del mapa. 383 00:21:39,466 --> 00:21:41,677 - Aún así todo es inútil. sin el último códice. 384 00:21:41,677 --> 00:21:43,262 Entonces ¿dónde está? 385 00:21:43,262 --> 00:21:44,388 [Joe suspira] 386 00:21:44,388 --> 00:21:46,640 - ¡El Museo del Patrimonio! Gloria dijo que quería 387 00:21:46,640 --> 00:21:48,892 para conservar la casa utilizando la Ley del Patrimonio. 388 00:21:48,892 --> 00:21:50,602 - Bien. ella no pudo salvar la casa real, 389 00:21:50,602 --> 00:21:51,812 así que hizo lo mejor que podía hacer. 390 00:21:51,812 --> 00:21:53,981 - Ella conservó el cuadro. Con el códice. 391 00:21:53,981 --> 00:21:56,024 - Entonces crees que el códice está en la pintura? 392 00:21:56,024 --> 00:21:58,110 - Creo que solo hay una manera de saberlo. 393 00:21:58,110 --> 00:22:00,237 - Buena suerte. El lugar solía ser un banco. 394 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 - Sí, no hay problema. 395 00:22:01,238 --> 00:22:03,407 Sólo tengo que volar a mi casa segura. 396 00:22:03,407 --> 00:22:04,992 Recoge un par de herramientas. 397 00:22:06,118 --> 00:22:06,952 [chupa los dientes] 398 00:22:08,328 --> 00:22:09,705 - ¿Qué estás esperando? Ve a buscar tu equipo. 399 00:22:09,705 --> 00:22:12,791 - Sí. no voy a ninguna parte Sin ese mapa, Joey. 400 00:22:13,250 --> 00:22:16,753 - ¿Por qué no? No nos sirve de nada a menos que tengamos la última pieza. 401 00:22:16,753 --> 00:22:18,881 - Sí, a lo que no puedes llegar. sin mis herramientas, 402 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 así que supongo que estamos de acuerdo. 403 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Puedo aceptarlo. 404 00:22:22,301 --> 00:22:23,594 - [tartamudea] Buen intento. 405 00:22:24,887 --> 00:22:27,264 No te vamos a dejar simplemente entrar al museo sin nosotros. 406 00:22:27,264 --> 00:22:28,849 - ¿Aún no confías en mí? 407 00:22:28,849 --> 00:22:30,517 - Lo único que haces es traicionarme. 408 00:22:31,894 --> 00:22:34,396 - Tu eres quien Me cambió la reliquia del Ojo. 409 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 - Sí, y sólo sabes eso. Porque intentaste robármelo. 410 00:22:36,398 --> 00:22:38,025 - Sí, porque yo estaba tratando de protegerte. 411 00:22:38,025 --> 00:22:39,484 - Dijiste: "Lo siento, Joe". 412 00:22:39,484 --> 00:22:42,029 - Sí, "Lo siento, Joe" como en, "Lo siento, tengo que llevarme esta reliquia. 413 00:22:42,029 --> 00:22:44,072 para que la gente mala No vengas a matarte por eso." 414 00:22:44,072 --> 00:22:45,949 - Oh, entonces supongo que es por eso. ¡Tú también me robaste el pergamino de cristal! 415 00:22:45,949 --> 00:22:48,744 - No, robé el pergamino para que ¡Mi cliente no me mata! 416 00:22:48,744 --> 00:22:51,872 - ¡Silencio! Vosotros dos. 417 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 JB no confía en nosotros, y no confiamos en él. 418 00:22:55,834 --> 00:22:59,463 Entonces bloquearemos los códices. y los pergaminos en la caja fuerte. 419 00:22:59,463 --> 00:23:01,298 - Gran plan. Tu caja fuerte, tu ático. 420 00:23:01,298 --> 00:23:02,883 Eso es muy justo, Frank. 421 00:23:03,717 --> 00:23:05,928 - La caja fuerte está asegurada. 422 00:23:05,928 --> 00:23:07,679 La cerradura es personalizable. 423 00:23:07,679 --> 00:23:09,431 La caja fuerte se queda aquí. 424 00:23:09,431 --> 00:23:11,892 Serás el único ¿Quién conoce la combinación? 425 00:23:13,185 --> 00:23:14,478 - Está bien, eso es justo. 426 00:23:15,479 --> 00:23:18,982 Sin mirar a escondidas. Sin mirar a escondidas. Sin mirar a escondidas. 427 00:23:18,982 --> 00:23:20,567 Sin mirar a escondidas. 428 00:23:24,571 --> 00:23:26,573 ? ¿Se reproduce música dramática? 429 00:23:33,330 --> 00:23:34,581 ? No es asunto tuyo de Salt-N-Pepa tocando con auriculares? 430 00:23:34,581 --> 00:23:36,959 - ? Si quiero tomar un chico ¿En casa conmigo esta noche? 431 00:23:36,959 --> 00:23:38,460 ? ¿No es asunto tuyo? 432 00:23:38,460 --> 00:23:41,797 ? Y ella quiere ser un bicho raro y venderlo el fin de semana? 433 00:23:41,797 --> 00:23:43,507 ? ¿No es asunto tuyo? 434 00:23:43,507 --> 00:23:46,969 ? Ahora ni siquiera deberías entrar ¿A quién le estoy dando pieles? 435 00:23:46,969 --> 00:23:48,720 ? ¿No es asunto tuyo? 436 00:23:48,720 --> 00:23:51,723 ? Así que no intentes hacerme cambiar de opinión. ¿Te lo diré una vez más? 437 00:23:51,723 --> 00:23:53,433 ? ¿No es asunto tuyo? 438 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 ? ¿Ahora quién crees que eres? 439 00:23:56,103 --> 00:23:58,355 ? ¿Estás poniendo tus dos centavos baratos? ? 440 00:23:58,355 --> 00:24:02,568 ? ¿No tienes nada que hacer? ¿Que preocuparte por mis amigos? ? 441 00:24:02,568 --> 00:24:03,402 ? ¿Compruébalo...? 442 00:24:03,402 --> 00:24:05,737 [la canción continúa en los auriculares, en voz baja] PROFESOR: Entonces, hasta que se observe al gato, 443 00:24:05,737 --> 00:24:06,780 su destino está ligado 444 00:24:06,780 --> 00:24:11,285 a un evento cuántico aleatorio que puede ocurrir o no. 445 00:24:11,285 --> 00:24:14,079 ¿Alguien puede darme más detalles sobre esto? 446 00:24:14,079 --> 00:24:15,247 Tú. 447 00:24:16,373 --> 00:24:19,918 Usted no, señorita Shah. Nuestra llegada tardía, señorita Darrow. 448 00:24:20,961 --> 00:24:23,547 A menos, por supuesto, La señorita Darrow no estaba escuchando. 449 00:24:24,715 --> 00:24:27,509 - Existe una partícula cuántica. en todos los estados posibles simultáneamente 450 00:24:27,509 --> 00:24:28,343 hasta que se mide, 451 00:24:28,343 --> 00:24:29,761 que colapsa su superposición, 452 00:24:29,761 --> 00:24:31,680 y la partícula elige un estado en el que estar. 453 00:24:31,680 --> 00:24:34,766 Básicamente, el gato está muerto. y vivo hasta que lo veamos. 454 00:24:36,310 --> 00:24:40,314 Ah, y ambos estaba escuchando y no escuchar. 455 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 [los estudiantes se ríen] 456 00:24:42,649 --> 00:24:44,526 - Vaya. 457 00:24:44,526 --> 00:24:46,778 Estoy impresionado y no impresionado. 458 00:24:47,696 --> 00:24:49,489 Bueno. ¿Dónde estábamos? 459 00:24:50,282 --> 00:24:51,491 - Esto está mal. 460 00:24:51,491 --> 00:24:53,493 Te di todo lo que necesitas para exponer el Proyecto Medianoche. 461 00:24:53,493 --> 00:24:56,163 - Sí, pero mis jefes sí, ya sabes, jefes 462 00:24:56,163 --> 00:24:57,706 que quieren mantenerlo clasificado 463 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 en caso de que alguna vez necesiten resucitarlo. 464 00:25:00,459 --> 00:25:03,086 - Pero eso no va a pasar... probablemente. 465 00:25:03,086 --> 00:25:05,714 pero la agencia le gusta mantener abiertas sus opciones. 466 00:25:05,714 --> 00:25:07,382 - me aseguré Se conservó el dormitorio. 467 00:25:07,382 --> 00:25:09,927 Que la evidencia estaba intacta para ti. Confié en ti. 468 00:25:09,927 --> 00:25:11,136 - Oye, no hagas eso. 469 00:25:11,136 --> 00:25:13,514 No uses el tiempo pasado. Puedes confiar en mí. 470 00:25:13,514 --> 00:25:16,475 Pero te lo digo, el... círculo del ojo, 471 00:25:16,475 --> 00:25:18,894 la habitación para dormir, ¿Proyecto Medianoche? 472 00:25:18,894 --> 00:25:20,896 Este caso es un incendio en un contenedor de basura. 473 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Mira, no estoy diciendo que no, 474 00:25:23,190 --> 00:25:25,400 pero necesitas traerme algo concreto aquí. 475 00:25:25,400 --> 00:25:27,903 Algo bastante impresionante convencer a la agencia 476 00:25:27,903 --> 00:25:30,280 que persiguiendo esto Vale la pena el desastre que causará. 477 00:25:31,198 --> 00:25:33,158 - No tengo la Reliquia del Ojo. 478 00:25:33,158 --> 00:25:34,409 - [suspira] ¿Entonces qué pasó con eso? 479 00:25:34,409 --> 00:25:36,119 - Fue vaporizado en el Sleep Room. 480 00:25:36,119 --> 00:25:38,830 - Por supuesto que lo fue. Bueno, eso es una lástima. 481 00:25:38,830 --> 00:25:42,918 Bueno, si se desvaporiza, ya sabes dónde encontrarme. 482 00:25:47,965 --> 00:25:51,510 - ¿Por qué le dijiste a Driscoll? que la reliquia del ojo se vaporizó? 483 00:25:51,510 --> 00:25:53,262 - ¿Porque eso es lo que le pasó? 484 00:25:54,346 --> 00:25:56,598 Eso es lo que Joe Hardy me dijo que le pasó. 485 00:25:58,267 --> 00:26:01,270 - Joe nos dijo que te lo dio. para que sea destruido. 486 00:26:01,270 --> 00:26:05,065 - [se burla] Oh, ya veo lo que pasó aquí. Necesitas recuperarlo. 487 00:26:05,065 --> 00:26:06,942 - ¿Necesitamos recuperarlo? - Sí. 488 00:26:06,942 --> 00:26:09,236 Seguiré trabajando en Driscoll. Es un activo para nosotros. 489 00:26:09,236 --> 00:26:12,990 Ustedes dos recuperen el Ojo... sin que Joe lo sepa. 490 00:26:15,492 --> 00:26:17,619 [respiraciones cortas y nerviosas] 491 00:26:22,332 --> 00:26:24,585 - Ya sabes, cuando dijiste que me querías. para ocupar mi lugar en El Círculo, 492 00:26:24,585 --> 00:26:26,753 Esperaba algunos más de ti. 493 00:26:26,753 --> 00:26:29,756 - [se burla] Bueno, alguien ha estado trabajando. para disminuir nuestro número. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,550 - He oído que es la mujer Kowalski. 495 00:26:31,550 --> 00:26:33,385 - He oído que tu padre tiene algo que ver en esto. 496 00:26:33,385 --> 00:26:35,888 - Vamos a ello, ¿vale? - Muy bien. 497 00:26:35,888 --> 00:26:37,472 George era un mentiroso. 498 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 Él no rompió el ojo. por el bien mayor. 499 00:26:40,893 --> 00:26:43,353 Descubrió la existencia de otras reliquias. 500 00:26:43,353 --> 00:26:46,815 Parece que Gloria era la única persona confió en ese secreto. 501 00:26:46,815 --> 00:26:48,358 - ¿Entonces cómo lo sabes? 502 00:26:48,358 --> 00:26:50,569 - Bueno, McFarlane tenía un pequeño mecanismo de seguridad. 503 00:26:50,569 --> 00:26:51,904 Si le pasara algo, 504 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 El Círculo iba a descubre la verdad. 505 00:26:53,614 --> 00:26:56,366 Y ahora queremos lo que es nuestro por derecho. 506 00:26:58,410 --> 00:27:00,537 - ¿Y qué me pasa cuando lo consigas? 507 00:27:02,414 --> 00:27:06,001 - Bueno... estoy dispuesto. dejar lo pasado en el pasado. 508 00:27:07,669 --> 00:27:09,254 Si lo eres. 509 00:27:10,714 --> 00:27:13,592 - Te equivocas respecto a George Estabrook. 510 00:27:13,592 --> 00:27:16,053 Nunca confió en Gloria. 511 00:27:16,053 --> 00:27:19,264 Él usó su necesidad de aprobación. para promover sus grandes planes. 512 00:27:20,307 --> 00:27:22,643 Él nunca tuvo la intención de ella para tocar el poder real. 513 00:27:23,477 --> 00:27:25,145 Eso me quedó a mí. 514 00:27:26,897 --> 00:27:29,525 El Ojo fue simplemente el comienzo. 515 00:27:31,276 --> 00:27:34,488 Hay un poder ahí fuera más allá de cualquier imaginación. 516 00:27:35,447 --> 00:27:39,451 Un medio para fusionar lo místico. y el tecnológico. 517 00:27:39,451 --> 00:27:41,662 Con él, podríamos ser dioses. 518 00:27:43,288 --> 00:27:45,666 Y hay un mapa que conduce directamente a él. 519 00:27:48,043 --> 00:27:51,296 ¿Qué tan rápido puedes reunirte? ¿Los miembros restantes de The Circle? 520 00:27:51,296 --> 00:27:53,799 - Kanika Khan ya está en camino. 521 00:27:53,799 --> 00:27:56,176 - Bien, porque puedo. Consigue el mapa esta noche. 522 00:27:57,010 --> 00:27:58,846 Llévala a la cámara a medianoche. 523 00:28:00,514 --> 00:28:02,641 El Círculo del Ojo volverá a surgir. 524 00:28:02,891 --> 00:28:04,518 ? ¿Crecimiento dramático? 525 00:28:10,148 --> 00:28:12,150 [charla confusa] 526 00:28:38,093 --> 00:28:39,887 - Callie Shaw, ¿verdad? 527 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 te reconozco por tu foto en el periódico. 528 00:28:42,806 --> 00:28:45,100 Ayudaste a atrapar a ese tal Madman Munder. 529 00:28:45,100 --> 00:28:48,478 - Oh, eh, sí. no me di cuenta mi foto apareció en el periódico. 530 00:28:48,478 --> 00:28:50,731 - Oh, no, en Bridgeport no. 531 00:28:51,481 --> 00:28:54,776 El Herald tiende a centrarse sobre los Hardy Boys. [risas] 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,904 Ya sabes, entre tú y yo, el periódico de tu ciudad 533 00:28:56,904 --> 00:28:59,656 Realmente podría aprender un par de cosas. de alturas del río. 534 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Nuestro periódico publicado una foto grupal en la portada. 535 00:29:02,075 --> 00:29:05,204 Todo el juego estuvo ahí. Fue una historia súper genial. 536 00:29:05,204 --> 00:29:06,622 Estaba trastornado, pero, 537 00:29:07,581 --> 00:29:09,374 es genial. 538 00:29:09,374 --> 00:29:11,210 Me encantaría saber más sobre esto. 539 00:29:11,210 --> 00:29:12,794 - Eh, lo siento. ¿Quién eres? 540 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 - Soy tu compañero de cuarto. Dibujó. 541 00:29:16,256 --> 00:29:18,842 - Oh, no... no pensé Tenía un compañero de cuarto. [risas] 542 00:29:18,842 --> 00:29:20,552 - Mm, bueno, ya somos dos. 543 00:29:20,552 --> 00:29:22,971 Se suponía que yo también tendría una habitación individual. 544 00:29:22,971 --> 00:29:25,390 Supongo que eso es lo que hace Rosegrave. con los estudiantes becados. 545 00:29:25,390 --> 00:29:27,351 - Mmm. - Los une 546 00:29:27,351 --> 00:29:29,228 para que no pierdan dinero sobre la vivienda por parte de los niños ricos. [risas] 547 00:29:29,228 --> 00:29:31,522 - Mmm. - De todos modos, eh, 548 00:29:31,522 --> 00:29:34,316 No te molestaré. Tengo un montón de escritura que hacer, 549 00:29:34,316 --> 00:29:37,736 Pero fue un placer conocerte, Callie. 550 00:29:37,736 --> 00:29:40,322 - Sí, uh, encantado de conocerte también. 551 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Dibujado desde River Heights. 552 00:29:44,535 --> 00:29:45,953 ? ¿Se reproduce música electrónica? 553 00:29:45,953 --> 00:29:49,039 HURD [a través de la televisión]: Es ligero como el aire. Rápido como un rayo. 554 00:29:49,581 --> 00:29:51,834 Y completamente libre de ataduras. 555 00:29:51,834 --> 00:29:54,336 Puede ir a donde quiera que vayas. 556 00:29:54,336 --> 00:29:58,382 Y con él, puedes ir... a cualquier parte. 557 00:29:58,382 --> 00:30:00,467 El pasajero, de Sparewell. 558 00:30:01,718 --> 00:30:03,846 El futuro está por llegar. 559 00:30:07,224 --> 00:30:09,601 - Oh, tengo tantas ganas de eso. - ¿Por qué? 560 00:30:09,601 --> 00:30:11,311 - Porque es una computadora podrías llevar contigo. 561 00:30:11,311 --> 00:30:12,813 - ¿Entonces podrías hacer los deberes en todas partes? 562 00:30:12,813 --> 00:30:15,023 - Eso suena terrible y pesado. 563 00:30:15,023 --> 00:30:16,900 - No, no, no. Son sólo 16 libras. 564 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 Ya escuchaste al hombre. ¡El futuro está por llegar! 565 00:30:18,944 --> 00:30:20,863 [La televisión se reproduce indistintamente] 566 00:30:21,530 --> 00:30:23,991 [apaga la televisión] - ¿Dónde has estado? 567 00:30:23,991 --> 00:30:25,742 Necesitamos repasar el plan nuevamente. 568 00:30:25,742 --> 00:30:27,286 - ¿Por qué? Es bastante sencillo. 569 00:30:27,286 --> 00:30:28,954 - Sí-- FRANK: ¿Ha cambiado algo? 570 00:30:28,954 --> 00:30:30,873 - No. - ¿No entiendes algo? 571 00:30:30,873 --> 00:30:33,250 - ¿Podemos simplemente repasar? ¿El plan otra vez? ¿Por favor? 572 00:30:33,250 --> 00:30:35,169 Phil, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 573 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 - En el plan, Phil, ¿Dónde estás en el plan? 574 00:30:36,753 --> 00:30:38,130 - Oh, estoy con Beth en walkies. 575 00:30:38,130 --> 00:30:39,673 - Junto a la fuente, haciendo de vigía. 576 00:30:39,673 --> 00:30:42,426 - Bueno. Mientras tanto, JB se subirá al tejado, 577 00:30:42,426 --> 00:30:44,678 atraviesa el tragaluz, se repele hacia abajo. 578 00:30:44,678 --> 00:30:46,346 Nos deja entrar a Frank y a mí. por la puerta principal. 579 00:30:46,346 --> 00:30:48,724 Localizamos el códice final, escabullirse juntos. 580 00:30:48,724 --> 00:30:50,851 ¿Chet? - Custodiando la caja fuerte con Belinda. 581 00:30:50,851 --> 00:30:53,187 - De esa manera, JB no puede retroceder. y nos traiciona. 582 00:30:53,187 --> 00:30:55,647 - Y luego nos encontramos aquí. con el códice. 583 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 Lo abrimos juntos Dispóngalo con el mapa. 584 00:30:58,609 --> 00:31:00,444 Y entonces todas las apuestas se cancelan. - Bien. 585 00:31:01,028 --> 00:31:02,654 Nosotros contra JB. 586 00:31:03,697 --> 00:31:05,324 Que gane el mejor cazador de tesoros. 587 00:31:07,159 --> 00:31:10,162 ? ¿Música tensa sonando? 588 00:31:31,308 --> 00:31:34,895 JOE: Muy bien, busquemos el cuadro. FRANK: Sepárense. 589 00:31:37,523 --> 00:31:38,899 - Yo diría que tenemos aproximadamente una hora. 590 00:31:38,899 --> 00:31:41,151 Entonces, vamos, Vamos a husmear en busca de The Eye. 591 00:31:41,151 --> 00:31:43,570 - Si tiene El Ojo, debe tenerlo cerca. 592 00:31:43,570 --> 00:31:46,448 - Uh, ¿quieres quedarte con la caja fuerte? o revisar su habitación? 593 00:31:46,448 --> 00:31:48,283 - No, seguro. Definitivamente. 594 00:31:48,283 --> 00:31:50,619 No necesito estar arrastrándome cajón de ropa interior de cualquiera. 595 00:31:50,619 --> 00:31:52,496 - Sí, claro. Bueno. 596 00:31:53,789 --> 00:31:56,834 ? No puede detenernos por Bradford Ellis, ¿George Stephenson y Sterling Price tocan con auriculares? 597 00:31:56,875 --> 00:31:58,418 - ? ¿No puedes detenernos? 598 00:31:59,378 --> 00:32:01,463 CALLI: Hola. - ? ¿No puedes detenernos? 599 00:32:02,881 --> 00:32:03,924 - ¡Ey! 600 00:32:03,924 --> 00:32:05,133 [la canción se desvanece, continúa sonando apagada] 601 00:32:05,133 --> 00:32:09,012 - Um, ¿a qué hora crees? ¿Vas a dar por terminada la noche? 602 00:32:09,012 --> 00:32:10,597 - Eh, va a pasar un tiempo. 603 00:32:10,597 --> 00:32:12,683 Puedo apagar la luz si quieres. 604 00:32:12,683 --> 00:32:16,061 - Oh, um... no, está bien. Yo también. 605 00:32:16,061 --> 00:32:18,522 Simplemente no quería molestarte. - Estoy bien. 606 00:32:18,522 --> 00:32:20,524 ? ¿La música rap continúa en los auriculares? 607 00:32:21,984 --> 00:32:22,901 [Callie suspira] 608 00:32:25,696 --> 00:32:28,699 ? ¿Suena música de suspenso? 609 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 - [suspira] Es la pintura. 610 00:32:38,292 --> 00:32:41,253 - El códice tiene que estar escondido. en el respaldo del mismo. 611 00:32:41,253 --> 00:32:43,005 - Saquémoslo de la pared. 612 00:32:44,923 --> 00:32:47,050 ¡Fácil! Fácil, fácil. 613 00:32:50,804 --> 00:32:52,264 Tiene un cable trampa. 614 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - ¿Puedes cortarlo? - No sin hacer sonar la alarma. 615 00:32:56,476 --> 00:32:58,979 Tengo que cortar el lienzo del marco. - No, no podemos hacer eso. 616 00:32:58,979 --> 00:33:00,189 ¿Y si el lienzo es el pergamino? 617 00:33:00,189 --> 00:33:02,566 - Que no es. - No lo sabemos. 618 00:33:02,566 --> 00:33:04,359 La abuela estaba improvisando. ¿Bien? 619 00:33:04,359 --> 00:33:05,861 ¿Qué pasaría si ella abandonara el códice? 620 00:33:05,861 --> 00:33:07,988 y tenía el pergamino ¿Pintado en la parte posterior del lienzo? 621 00:33:07,988 --> 00:33:09,823 No podemos arriesgarnos a cortar el mapa. - Relajarse. 622 00:33:09,823 --> 00:33:11,575 Sólo voy a hacer un pequeño agujero. 623 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 echaremos un vistazo, Mira si el códice está ahí. 624 00:33:13,535 --> 00:33:15,871 Iré bien y despacio. ¿Bueno? 625 00:33:17,164 --> 00:33:20,667 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Aproximadamente el tiempo que sea necesario, Frank. 626 00:33:21,710 --> 00:33:23,712 - Voy a barrer los pasillos. -JB: Está bien. 627 00:33:23,712 --> 00:33:25,631 Esa es una gran idea. 628 00:33:25,631 --> 00:33:27,257 Poniéndome ansioso. 629 00:33:31,678 --> 00:33:33,805 - Ey. Así que he estado Quiero hablar contigo. 630 00:33:34,723 --> 00:33:37,518 Recuerda cuando estabas hablando por teléfono con tu madre biológica 631 00:33:37,518 --> 00:33:39,686 ¿Y tú me tocaste el brazo? - Espera, ¿qué es esto? 632 00:33:41,522 --> 00:33:43,440 FIL: Uh, ¿tal vez sea sólo un paso? 633 00:33:43,440 --> 00:33:45,567 BIF: No, están parando. 634 00:33:46,902 --> 00:33:48,570 Están saliendo. [charla de radio policial distante] 635 00:33:48,570 --> 00:33:50,489 - Hola chicos. Tenemos problemas. 636 00:33:50,489 --> 00:33:52,991 Dos policías en la puerta principal. en el perímetro. 637 00:33:52,991 --> 00:33:54,701 [charla de radio de la policía confusa] 638 00:33:57,037 --> 00:33:58,830 ? ¿Se reproduce música dramática? 639 00:33:59,540 --> 00:34:01,041 PHIL [a través del walkie-talkie]: Joe, ¿me escuchaste? 640 00:34:01,041 --> 00:34:02,125 ¡Estás quemado, sal de ahí! 641 00:34:02,835 --> 00:34:04,086 [walkie-talkie estático] 642 00:34:04,419 --> 00:34:05,963 - ¿Qué crees que les avisó? - No sé. 643 00:34:05,963 --> 00:34:08,674 Crees que tal vez vieron ¿La linterna de Frank barriendo los pasillos? 644 00:34:08,674 --> 00:34:10,884 - O activaste la alarma cuando cortas el lienzo. 645 00:34:10,884 --> 00:34:12,135 - Apenas corté nada. 646 00:34:12,135 --> 00:34:14,346 - Entonces, cuando irrumpiste. Quizás haya detectores de movimiento. 647 00:34:14,346 --> 00:34:17,224 - Mo... Es un museo de un pueblo pequeño, Frank. ¿Por qué tendrían esos? 648 00:34:17,224 --> 00:34:19,184 - La policía está corriendo. alrededor del costado. ¡Salir! 649 00:34:19,184 --> 00:34:22,312 - Está bien, tenemos que irnos. - No, necesitamos el códice esta noche. 650 00:34:22,312 --> 00:34:23,313 Corta el cable. 651 00:34:23,313 --> 00:34:24,606 - Ni siquiera lo sabemos que el códice está ahí. 652 00:34:24,606 --> 00:34:26,316 Y si cortamos este cable, todo el mundo va a saber 653 00:34:26,316 --> 00:34:27,526 que esta pintura era el objetivo. 654 00:34:27,526 --> 00:34:29,069 - ¡Chicos, ya están entrando! ¿Ocultar o rescatar? 655 00:34:29,069 --> 00:34:31,113 - ¡Esconder! - ¡Fianza! [se queja] 656 00:34:31,113 --> 00:34:32,489 - No podemos dejar ese códice. 657 00:34:32,489 --> 00:34:35,117 - Podemos volver cuando el calor amaina. 658 00:34:35,117 --> 00:34:36,451 FIL: Otro coche patrulla acaba de llegar. 659 00:34:38,120 --> 00:34:39,162 - Estoy fuera. 660 00:34:39,162 --> 00:34:40,622 Sígueme si eres inteligente. 661 00:34:41,748 --> 00:34:44,960 - Olvídalo. Está solo. [Joe suspira] 662 00:34:46,086 --> 00:34:47,880 JOE: Está bien. ¿Cómo salimos? FRANK: Nosotros no. 663 00:34:51,008 --> 00:34:53,594 Ahora quédate callado. Me llevaré a los oficiales. 664 00:34:53,594 --> 00:34:57,139 - ¡Está bien, está bien! - No te vayas sin el códice. 665 00:34:57,598 --> 00:34:58,557 [Joe suspira] 666 00:35:00,934 --> 00:35:01,810 [Belinda suspira] 667 00:35:10,152 --> 00:35:14,239 - ¡Miré por todas partes! No puedo encontrar El Ojo. 668 00:35:14,239 --> 00:35:16,825 ¿Alguna suerte? - No. [suspiro] Nada aquí arriba. 669 00:35:16,992 --> 00:35:18,994 ? ¿Música misteriosa sonando? 670 00:35:19,620 --> 00:35:21,538 CHET: Oh... um, está bien. 671 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Bueno. Uh, quédate con la caja fuerte. Iré a comprobar... el disyuntor. 672 00:35:26,126 --> 00:35:27,127 - Bueno. 673 00:35:28,962 --> 00:35:29,963 [suspiros] 674 00:35:38,222 --> 00:35:39,056 [suspiros] 675 00:35:39,097 --> 00:35:41,808 ? ¿Música misteriosa en crescendos? 676 00:35:44,186 --> 00:35:45,437 [respiraciones pesadas] 677 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 - ¿Qué está pasando ahí fuera? 678 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 BIFF [a través del walkie-talkie]: Siguen apareciendo más policías. 679 00:35:48,398 --> 00:35:50,943 Están rodeando el edificio. ¡Fuera ahora! 680 00:35:50,943 --> 00:35:53,695 - ¿Atraparon a JB? BIFF: Sí, la policía lo agarró. 681 00:35:54,530 --> 00:35:57,366 - [suspira] ¿Qué pasa con Frank? ¿Lo logró? 682 00:35:57,366 --> 00:35:59,076 PEGAR UN TORTAZO A: No lo sé. No lo vimos. 683 00:36:00,202 --> 00:36:01,078 [Joe suspira] 684 00:36:05,165 --> 00:36:06,792 [susurrando] ¿Frank? 685 00:36:07,793 --> 00:36:08,627 [gruñidos] 686 00:36:10,587 --> 00:36:11,463 [suspiros] 687 00:36:14,216 --> 00:36:15,843 ¿Franco? 688 00:36:24,852 --> 00:36:25,727 [suspiros] 689 00:36:26,895 --> 00:36:28,146 [más alto] ¿Frank? 690 00:36:28,522 --> 00:36:30,941 [respiraciones pesadas] 691 00:36:36,697 --> 00:36:39,867 ? ¿Música misteriosa sonando? 692 00:36:41,660 --> 00:36:43,662 ? 693 00:36:43,912 --> 00:36:44,746 [suspiros] 694 00:36:47,666 --> 00:36:51,712 PHIL: ¿Por qué se va la luz? -¿Chet? ¿Belinda? 695 00:36:51,712 --> 00:36:52,838 BIF: Algo anda mal. 696 00:36:52,838 --> 00:36:55,382 CHET (en voz baja): ¡aquí dentro! ¡aquí dentro! ¡aquí dentro! 697 00:36:55,382 --> 00:36:57,885 [gritos y gruñidos ininteligibles] 698 00:36:59,887 --> 00:37:01,555 [Chet tosiendo] - ¿Qué pasó? 699 00:37:01,555 --> 00:37:03,140 - ¡Estamos bien! Gracias por preguntar. 700 00:37:03,140 --> 00:37:05,350 - [jadeando] Se fue la luz. Fui a revisar el disyuntor. 701 00:37:05,350 --> 00:37:07,144 Lo siguiente que sabes, Las luces se apagan para mí también. 702 00:37:07,144 --> 00:37:09,354 - ¿Viste a alguien? BELINDA: No. 703 00:37:09,354 --> 00:37:11,398 Un minuto estaba con la caja fuerte, Lo siguiente que me despertaré aquí. 704 00:37:12,065 --> 00:37:13,317 - La caja fuerte. 705 00:37:20,490 --> 00:37:23,660 ? música tensa? 706 00:37:23,660 --> 00:37:25,120 - ¿Dónde están los pergaminos? 707 00:37:27,497 --> 00:37:28,790 ¿Dónde está Frank? 708 00:37:30,125 --> 00:37:32,920 ? 709 00:37:39,009 --> 00:37:40,344 - Es casi medianoche. 710 00:37:40,344 --> 00:37:43,013 Todavía no hay señales del niño. [suspiros] 711 00:37:44,598 --> 00:37:47,434 Sinceramente espero no haberlo hecho Ven aquí sin ningún motivo. 712 00:37:47,434 --> 00:37:49,603 - [se burla] Relájate. Él lo mostrará. 713 00:37:50,521 --> 00:37:52,856 Y cuando lo haga, tendremos el mapa. 714 00:37:52,856 --> 00:37:56,109 Y luego Frank Hardy Sólo será una mancha de sangre en el suelo. 715 00:37:57,486 --> 00:37:59,571 [pasos acercándose] 716 00:37:59,571 --> 00:38:00,948 - Habla del diablo. 717 00:38:03,325 --> 00:38:04,993 - Lo siento, llego tarde. 718 00:38:07,579 --> 00:38:10,499 Pero creo que estarás muy contento. con el motivo de mi retraso. 719 00:38:16,213 --> 00:38:17,297 ? ¿Auge dramático? 720 00:38:17,339 --> 00:38:18,549 [Stacy jadea] 721 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 [explosión, ruido de escombros] 722 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 [escombros chocando] 723 00:38:40,571 --> 00:38:42,072 [puerta se abre chirriando] 724 00:38:43,282 --> 00:38:44,825 [Frank jadea, jadea] 725 00:38:53,917 --> 00:38:56,086 FENTÓN: Seguí tu auto. 726 00:38:56,086 --> 00:38:57,504 No eres tan inteligente como crees. 727 00:38:57,504 --> 00:38:59,882 - Eres una verdadera cucaracha. ¿No es así, Fenton? 728 00:38:59,882 --> 00:39:01,466 - ¿Por qué estaba Laura en ese almacén? 729 00:39:02,176 --> 00:39:04,511 - Eso me sorprendió tanto como a ti. 730 00:39:04,511 --> 00:39:06,722 - Eso es poco probable. Dijiste que tenías un socio. 731 00:39:07,389 --> 00:39:09,141 ¿Ha sido Laura todo este tiempo? 732 00:39:09,183 --> 00:39:10,559 [sirena distante a todo volumen] 733 00:39:10,601 --> 00:39:13,729 - No. - Quiero la verdad. Todo ello. 734 00:39:14,771 --> 00:39:18,525 - Laura era mi activo. Soy un agente de inteligencia. 735 00:39:18,525 --> 00:39:19,902 - ¿Qué agencia? 736 00:39:19,902 --> 00:39:22,779 - Nunca has oído hablar de eso. - Pruébame. 737 00:39:24,531 --> 00:39:27,367 - DSA. Agencia de Apoyo a la Defensa. 738 00:39:32,998 --> 00:39:35,250 - Nunca he oído hablar de eso. - Te lo dije. 739 00:39:35,292 --> 00:39:36,126 [Fenton suspira] 740 00:39:36,168 --> 00:39:39,296 - Laura tropezó con algo. más grande que El Círculo. 741 00:39:39,296 --> 00:39:41,590 Algo que ver con los códices y las reliquias. 742 00:39:41,590 --> 00:39:44,468 - ¿Qué fue? - No lo sabemos. 743 00:39:45,302 --> 00:39:47,387 Laura creía que su vida estaba en peligro. 744 00:39:48,263 --> 00:39:50,682 Estábamos listos para protegerla. si ella nos trajera algo concreto. 745 00:39:50,682 --> 00:39:52,809 Pero ella apareció muerta. 746 00:39:52,809 --> 00:39:54,770 - Excepto que ella no está muerta, ¿verdad? 747 00:39:55,854 --> 00:39:58,023 Hay algo mal con ella. Lo vi en sus ojos. 748 00:39:58,023 --> 00:39:59,316 ¿Por qué me atacó? 749 00:40:00,484 --> 00:40:02,528 ¿Por qué huyó de mí en el almacén? 750 00:40:03,445 --> 00:40:05,072 Ya conoces las respuestas. 751 00:40:05,614 --> 00:40:07,616 - Quizás ella no estaba huyendo de ti. 752 00:40:07,616 --> 00:40:10,244 Quien fingió la muerte de Laura necesitaría recursos, 753 00:40:10,244 --> 00:40:11,870 acceso y motivo. 754 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 ¿Recuerdas el día del accidente? - Como si fuera ayer. 755 00:40:19,711 --> 00:40:23,382 El cuerpo de Laura estaba... [suspiros] 756 00:40:23,382 --> 00:40:25,259 Estaba muy quemado. 757 00:40:25,259 --> 00:40:28,887 - Pero la identificaste. - Unos días después. 758 00:40:28,887 --> 00:40:30,514 Registros dentales. 759 00:40:31,223 --> 00:40:32,975 - ¿Cómo te enteraste? hubo un accidente 760 00:40:32,975 --> 00:40:35,143 si el cuerpo de laura ¿No se pudo identificar en la escena? 761 00:40:35,143 --> 00:40:37,145 - Me dijo Sam. 762 00:40:37,145 --> 00:40:38,564 - ¿Quién le dijo a Sam? 763 00:40:40,941 --> 00:40:43,068 - Recibió una llamada. 764 00:40:43,068 --> 00:40:46,989 - Entonces alguien supo que era Laura la que conducía. y llamó a Sam? 765 00:40:48,490 --> 00:40:50,117 ¿Por qué no llamarte? - Eh... 766 00:40:52,119 --> 00:40:53,537 ¿Qué estás diciendo? 767 00:40:53,537 --> 00:40:56,915 - No es la única vez Sam se ha adelantado al juego, ¿verdad? 768 00:40:58,584 --> 00:41:00,085 - No. 769 00:41:00,836 --> 00:41:01,753 No. 770 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 [suspiros] 771 00:41:07,634 --> 00:41:10,470 Sam sabía que yo estaba en el Gran Hotel antes de que se lo dijera. 772 00:41:11,305 --> 00:41:15,058 Y también me rastreó hasta el almacén. donde apareció Laura. 773 00:41:15,058 --> 00:41:17,311 - ¿Y si no te estuviera siguiendo? 774 00:41:18,020 --> 00:41:20,981 Laura no corrió cuando te vio, Fenton. 775 00:41:20,981 --> 00:41:23,567 Ella corrió cuando escuchó La voz de Sam en el megáfono. 776 00:41:24,526 --> 00:41:28,488 Tal vez necesites preguntarle a tu viejo socio exactamente por qué es así. 777 00:41:31,992 --> 00:41:33,535 [insectos chirriando afuera] 778 00:41:50,177 --> 00:41:52,179 ? ¿Música misteriosa sonando? 779 00:42:07,861 --> 00:42:09,571 ? 780 00:42:09,613 --> 00:42:11,490 [jadeando] 781 00:42:28,882 --> 00:42:30,467 [haciendo clic] 782 00:42:43,480 --> 00:42:44,940 [jadeando] 783 00:42:45,315 --> 00:42:46,942 DIBUJÓ: Hola, compañero de cuarto. 784 00:42:50,529 --> 00:42:53,490 - Dibujó. Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 785 00:42:54,658 --> 00:42:56,743 - Sabes, yo te haría la misma pregunta. 786 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 Pero tengo una idea bastante buena. 787 00:43:00,873 --> 00:43:04,710 Sé qué es este lugar, Callie. 788 00:43:07,462 --> 00:43:12,134 Sociedades secretas. Experimentos secretos. 789 00:43:14,052 --> 00:43:16,847 Rosegrave es un semillero de misterios. 790 00:43:19,057 --> 00:43:21,852 Ahora, hablemos de 791 00:43:21,852 --> 00:43:24,521 ¿Por qué estabas intentando? para entrar al dormitorio. 792 00:43:29,401 --> 00:43:30,944 [Frank jadeando] 793 00:43:31,862 --> 00:43:32,696 [gruñidos] 794 00:43:39,453 --> 00:43:43,290 - ¿Qué haces aquí? - [jadeando] Oh, Joe. 795 00:43:43,290 --> 00:43:45,250 Gracias a Dios que lo lograste. 796 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Fui directo al ático. 797 00:43:46,710 --> 00:43:49,129 Chet y Belinda no estaban por ningún lado. 798 00:43:49,129 --> 00:43:52,549 La caja fuerte estaba abierta. Los pergaminos, el códice, ya no están. 799 00:43:53,217 --> 00:43:54,593 - ¿Entonces viniste aquí? - Sí. 800 00:43:54,593 --> 00:43:56,011 Tenía que ver si el cristal estaba a salvo. 801 00:43:56,011 --> 00:43:58,514 Pero ya no está, Joe. 802 00:43:58,514 --> 00:44:00,349 Nos han traicionado. 803 00:44:00,349 --> 00:44:02,893 - ¿Por quién? - Tiene que ser JB, ¿verdad? 804 00:44:03,393 --> 00:44:04,978 JOE: JB fue arrestado. [Frank jadeando] 805 00:44:05,812 --> 00:44:08,398 - O, um, alguien de... El funeral de la abuela. 806 00:44:08,398 --> 00:44:09,775 Del Círculo. 807 00:44:09,775 --> 00:44:10,984 [jadeando] 808 00:44:12,736 --> 00:44:14,321 - Abuela. 809 00:44:16,240 --> 00:44:18,492 Nunca suena del todo bien cuando lo dices. 810 00:44:21,912 --> 00:44:24,957 Sé que nos traicionaste. 811 00:44:24,957 --> 00:44:26,792 Y ahora 812 00:44:26,792 --> 00:44:28,627 Quiero saber con quién estoy hablando. 813 00:44:30,754 --> 00:44:34,633 ¿A quién sacó Munder del cristal? Porque no es mi hermano. 814 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 [exhalación profunda] 815 00:44:41,849 --> 00:44:44,601 - [se relame los labios] Siempre supe que lo eras. va a ser un problema. 816 00:44:45,853 --> 00:44:48,355 ? ¿Música siniestra sonando? 817 00:44:50,774 --> 00:44:52,776 - Eres demasiado inteligente para tu propio bien. 818 00:44:53,652 --> 00:44:54,695 [gallos de pistola] 819 00:44:58,574 --> 00:45:00,450 - No quería tener que hacer esto. 820 00:45:02,995 --> 00:45:04,872 No me dejaste opción. [gallos de pistola] 821 00:45:05,664 --> 00:45:08,292 ? ¿Crecimiento dramático? 822 00:45:11,253 --> 00:45:13,255 ? 823 00:45:13,305 --> 00:45:17,855 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0